Получихме нова партида празнични картички.
[Вратата се затваря]
Уф, коледни картички в този град
са толкова пресилени.
[Задъхва се] Сладки Господи.
Това се разгъва в пълна сцена на Рождество Христово.
Това камилска коса ли е?
Ооо, спестявам това.
Това е просто още една възможност
за да се покажат хората.
Вижте тези снимки!
Нова къща, нови цици,
стара бавачка, която сега е новата жена.
Кого се опитват да впечатлят с тези неща?
аз!
Вижте този картон. Това бельо ли е?
- Това е бельо, Кейти. - Мм-хмм.
Това е по-меко от нашите чаршафи.
Е, купих нашите чаршафи от хранителния магазин, така че...
Виж, Харпърс отидоха в Австралия и трябваше да погали кит.
Мнх-мнх.
Защо си толкова ядосан на кита?
Морските бозайници нямат какво да правят с Коледа.
Тази карта е просто начин да ни кажете че са отишли ​​на скъпа почивка.
И това вече го знам
защото мразя-следвам Instagram на Шели Харпър.
Защо допускате такива неща безпокоя ли те толкова много?
Защото не искам децата ни да мислят
че тази плиткост това е Коледа.
Коледа означава да бъдеш уютен и ядеш бисквити от тенекия,
и след това децата се карат над това кой ще вземе калай,
и тогава аз викам: „Добре! Никой не получава тенекията!"
Това е темата на Коледа.
Добавете малко бебе Исус.
- [мобилен телефон звъни] - Грег, твоят телефон.
Да, просто проверявах уверете се, че работи.
Чакам да чуя ако имам този говорещ концерт.
Мога да използвам парите за нов лаптоп.
Старата загрява като преса за панини.
Изгори космите направо от бедрата ми.
Работете по-добре да изберете вас над този идиот Бъбречно заболяване Карл.
Знам, че в моя отдел има много Карлс,
но трябва да се качите с по-хубав прякор.
- [Вратата се отваря] - Весела Коледа, Отос!
- Грег: О, здравей, Вив. - Дядо Вив!
- Здравей! - Ох
Просто се оставяш да влезеш сега.
[Смее се] О, ти.
Това не е отговор.
ах
Не, не, не, не, не!
Тези мъфини с киноа са за Грег и децата.
Имам ти нещо още по-добро...
- Дарът на потенциала. - О
- Fitbit. - Правилно!
Това е свеж, нов начин да ме наричаш дебела.
Не си дебела, Кейти. Вие сте на път да отслабнете.
Тези мъфини са остри...
което е забавна изненада.
О, добре.
Хей, момчета, така че предполагам
вашият дизайнер на коледно осветление е несъществуващ.
И тъй като трябва да гледам в дома ти всеки ден,
Мога просто да изпратя моите момчета, Скот и Скот.
Двамата Скот.
Мнх-мнх. Ние сме добре.
Нашите прости декорации са перфектни точно такива, каквито са.
Не, не са.
В други новини,
гледаш председателката
за училищния концерт утре.
Имам нужда от помощ при настройката,
така че предполагам, че ще се включиш доброволец вашите умения на Кейти.
Всъщност моите умения за Кейти са това, което използвам
да се откажа от доброволчеството за неща.
[Въздишки]
О, Кейти.
Знаеш ли, ако не внимаваш,
ще попаднеш в моя непослушен списък.
И внимавайте.
пляскам.
хо!
окей
- Хо, хо! - Правилно.
[смее се]
Весела Коледа!
Чао, Вив!
[Пиеси "Радостта за света"]
[Въздишки]
Трябва да започнем да заключваме тази врата.
[Заключване щраква]
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx www.addic7ed.com
Защо го изхвърли?
Това е компютър, който ми казва колко малко спортувам,
което вече познавам.
Вив е точно като Дядо Коледа.
Тя дава подаръци, тя е доброволец,
тя дори носи шапка.
Не, аз съм като Дядо Коледа.
И двамата имаме еднакъв тип тяло,
и правим списъци с хора които ни ядосаха.
Ти си по-скоро като Крампус.
Кой е Крампус?
Това си ти... Крампус.
[аха]
Не мога да повярвам, че мислиш Мама е чудовище.
Крампус не е чудовище, мамо.
Той е просто полукозел, полудемон
който наказва децата по време на празниците,
и понякога яде техните ръце и задници.
Вижте, не е толкова лошо.
Той ми е много любим на злодеите против Дядо Коледа.
- Назовете други двама. - Фон Криспин...
- О, Грег. - Мамо, не пред елфа.
Кейти: Елфът върху мантията.
Малкият наркоман, който докладва всичко, което правим, се връща към Дядо Коледа.
И той винаги ме зяпа като перверзник от клас А.
Цената е наполовина на този, за когото си мислиш.
Не искам да казва на Дядо Коледа че се държиш като Крампус.
Тогава никой от нас няма да получи подаръци.
Почти съм сигурен, че останалите от нас пак ще получи подаръци.
Ъ-ъ-ъ! Елфът получава всичко това,
и той ще го управлява право нагоре по стълбата!
не се притеснявай Елфът обича мама.
Обичам това малко момче.
Дори ще запаля лампата за да може да ни гледа
- цяла нощ. - Добре.
Сега трябва да тренирам за празничният концерт утре.
Но си тренирал цяла сутрин.
Г-н Бранаган се ядосва ако не пеем правилно.
Анна-Кат.
Не мога да сгреша!
Какво му е на този учител по музика?
Това е малък детски училищен концерт.
Цялата работа е грешка!
Обзалагам се, че му е трудно да го получи децата да се съсредоточат по това време на годината.
Защо винаги го правиш?
Добре, това изглежда като едно от тези неща
където се чувстваш сякаш сме говорили за това сто пъти,
и е напълно нов за мен.
Никога не изпускаш нервите си.
Винаги се опитвате да поставите положително завъртане на нещата.
- Как живеете с това? - Не, наистина!
Вие ги защитихте неприятни коледни картички,
ти защити своя колега,
дори ужасната учителка по музика на Анна-Кат.
Също така вътре те защитавах.
Не замъглявай гнева ми с любов.
Спри да се държиш сякаш нищо не те притеснява,
когато знам, че е така.
Нещата ме притесняват.
Краят на космическата програма.
Това е почти всичко.
Ако не можем да мразим заедно,
тогава в крайна сметка изглеждам като огнедишащ коледен дракон.
Отново Крампус е полукозел, полудемон.
Драконите са съвсем различна среда.
[Въздишки]
Попаднахме на някои подаръци на горния рафт на гардероба ви
които можем само да приемем, че са наши.
Книги, пижами. Наистина ли, мамо?
Ако сте имали объркване относно нашите списъци с желания,
можеше да дойдеш при нас.
Опитваме се да бъдем на разположение
за тези видове неща.
Грег!
Какво е положително завъртане
на децата ви, които се държат като озаглавен Уестпорт...
език!
...ябълкови дупки?
Добре, очевидно,
вие момчета сте напълно извън линията.
Но това е добра възможност за коледен урок.
вярно!
Сега съм Крампус Кейти и ти си весел, стари Свети Грег!
Скъпа, елфът върху мантията.
Не ми пука за елфа! То няма крака!
Това не вбесява ли някой друг?
Не, мамо, сериозно, елфът.
о!
[Тъпкане с крака]
Ах!
аф!
ааа!
окей
Уау! Кризата е избегната!
Ти уби нашия елф.
Крампус.
Имам проблем с PR, Грег.
Ана-Кат измърмори "Крампус"
докато мина покрай мен в коридора тази сутрин.
Наистина ли съм толкова зле?
Е, казваш нещата на глас
на което учтивото общество се мръщи...
и неучтиво общество.
Наистина цялото общество.
Не се тревожи за това. Тя ще го преодолее.
Освен това на коледния елф почти обратно към нормалното.
Добре, трябва да поправя това.
Трябва да разбера начин да покажете на Анна-Кат
че имам коледен дух.
Аз не съм Крампус. Мога да бъда мил.
Но това означава, че имате да накаже Оливър и Тейлър
- за това, че са разглезени глупаци. - [Звънец на вратата]
Доста пред вас.
Имам страхотно наказание подредени за тях днес.
Доброто отношение към мъжете... те ще го намразят.
Тяхната болка ми носи коледна радост!
- Хей! - Дядо Вив се завръща!
- [Вратата се затваря] - Хей!
Купих ти венец
точно така вашата къща не изглежда изоставен.
Колко хубаво.
Прекарваме си приятно. [смее се]
И се държа мило с теб.
Знаеш ли какво друго би било хубаво?
Ако дойдеш в училището да ми помогне да украся.
Искаме нещата да са идеални
за големия концерт на Anna Banana тази вечер.
Мамо, ти би била като Малкият помощник на Дядо Коледа.
хаха Помощ в училище.
Извинете за играта на думи, но това изглежда
като възможност, опакована в подарък за коледно настроение.
Това ще те направи ли щастлив, ако мама направи училището празнично?
Това щеше ли да оправи нещата с елфа?
Би било.
- Тогава това ще направим. - Ура.
Те трябва да направят филм за мен...
„Най-страхотната майка на всички времена.“
И аз искам да бъда изигран от Дженифър Лорънс.
А аз искам Грег да е латиноамериканец.
Е, тогава нека... да тръгваме, става ли?
О, чакай, не забравяй своя Fitbit.
Не искате да пропуснете страхотно възможност за броене на стъпки.
Разбира се.
Моят Fitbit.
Къде отиде това?
[Смее се нервно]
- [тракане] - О
Сигурно е паднал там
когато се карахме твоите остри мъфини.
Ще се забавляваме много!
аз знам
Най-накрая те хващам в ръце.
[Стъпки]
Елф, мама ще украси с Вив.
Разказвам му какво става защото очите му изгоряха
Ето какво представлява Коледа... носейки радост на другите.
И това е вашият коледен урок.
Уф, мирише тъжно тук.
Това е част от урока.
Какво ще кажете за онази дама там?
Тя изглежда супер депресиращо.
върви давай
върви
Доведе децата, а? [смее се]
Някакъв коледен урок?
да, така е. Как разбрахте?
О, получаваме много от тези глупости това време на годината.
- Как е моята станция за опаковане? - [Динг]
[Издиша се] Ооо!
Достигнах моите 10 000 крачки за деня.
Вашият Fitbit е синхронизиран с моя телефон,
така че мога да проследя и броя на вашите стъпки.
Което в момента е...
70?
Предполагам това от тона ти това не е впечатляващо число.
Това е нещо като... дивия запад на опаковане.
Нещо като дивия запад на коментарите, Вив.
[туп]
Като доброволен председател,
Искам този коледен концерт да бъде перфектен.
Знаеш ли, когато се движиш на място като това,
трудно е да оставиш своя отпечатък.
Един от единствените начини да станете популярни
е да станеш доброволец за високопоставено събитие като това
и го направи магическо и зрелищно,
и тогава всеки ще мисли Аз съм магическа и грандиозна.
И всичко започва с тези подаръци,
така че опаковайте отново тези пакети!
Искам стегнати гънки и невидима лента!
Стегнати гънки и невидима лента!
обожавам го! Чао!
Опитвам се да бъда мил с Анна-Кат
кара ме да искам да се прибера вкъщи и обеся в гаража...
не, офисът на Грег.
Искам той да ме намери.
Да го видим как ще го постави положително завъртане на това.
Така че това е между мен и Карл за работата,
и наистина бих могъл да използвам допълнителните пари.
Така че просто ще седите там и да чакам телефона да звънне?
Слезте долу и досаждайте на шефа си
докато не ти даде работата.
Това не е моят стил.
Вижте, научих едно нещо...
В живота трябва да си агресивен.
Гледал ли си някога онова шоу "Mad Men"?
О, ти в рекламата ли си?
Не, не, не. Бях статист в шоуто.
И винаги натисках отпред за да ме види камерата.
Мм, развалих много снимки,
но трябва да вземеш това, което е твое.
Това е всичко, което казвам.
Не, разбрах те.
Но най-добрите ресторанти са в Париж.
Били ли сте в Париж?
Аз също.
Но това е точно като Брюксел.
Били ли сте в Брюксел?
Нито аз, но...
Слушай, това беше истинско влакче на разговор,
но имаме нещо, така че...
О, разбира се.
Е, благодаря ви, че дойдохте.
Не мога да повярвам, че моите два фаворита внуци изминаха целия този път.
- О, не, ние сме... - Задръж.
Нека да видим как ще се развие това.
Ето $100 за вас двамата.
Вземете си нещо за Коледа.
- Обичаме те, бабо! - Благодаря ти, бабо!
[хихих се]
[„God Rest Ye Merry Gentlemen“ се изпълнява]
о! добре
Поставете това във VIP секцията, близо до сцената.
чакай Има ли VIP секция?
За детски коледен концерт?
Да, те даряват малко пари така че да не се налага да чакат на опашка
и можете да получите най-доброто видео на техните деца.
аз лъжа Това са много пари.
Това не пречи ли на никого?
Не изглежда!
Никой от тези хора никога не е притеснен от нещо.
Хъ.
Може ли тяхното фалшиво щастие наистина ли е истинско щастие?
Пропускам ли нещо?
Възможно ли е да имат тайната на живота?
В момента се чувствам като Кари Брадшоу.
Междувременно в другия край на града в дома за възрастни,
Грег преживяваше някакво собствено фалшиво щастие.
[Смее се]
[Снимки от фотоапарата]
Добре, Бабо, време е да тръгваме.
Е, благодаря ви за посещението.
Сбогом, Брад.
Чао, Бетани.
Това беше най-добрият коледен подарък
Можех да си представя.
да! Хайде... Брад.
[Смее се нервно] Трябва да бягам!
Ох, ох, ох, какво бързаме?
Ще се радвам да се запозная с твоя нов приятел.
какво? не
Вече се сбогувахме.
Това ли е коледният урок...
да си натискаме носа в социалните норми?
да тръгваме!
Днес научихме много.
Добре.
Весела Коледа, деца! Баба те обича!
баба?
Не харчете всички тези пари на едно място!
[Въздишки]
Взе ли пари от нея?
Ние ли сме виновни, че тя мислеше, че сме нейните внуци и ни даде пари?
да
Доведох те тук, за да научиш урок, и си измамил стара дама?
Няма начин. Връщаш парите.
Наистина ли искаш тя да разбере
че истинските й внуци не го направиха да я посетиш за Коледа?
Това ли е коледният урок...
да разбиеш сърцето на възрастна жена?
страхотно Ще отида да й върна парите
и й кажи, че е написала "у дома" грешно на острието й.
Това не е урокът.
Но ще дойде урок...
[мобилен телефон звъни]
... веднага след като получа тази работа.
здравей Професор Ото.
[Въздишки]
Не, напълно съм доволен с моята кабелна услуга.
[Мобилен телефон щрака]
Всъщност е доста скъпо.
хайде да вървим
виждаш ли
Ето за това говоря.
Те прекарват времето на живота си,
без да разпитвам нищо.
Тази жена носи рога, направени за котка,
и е по-щастлива отколкото бях на сватбата си.
Те изглеждат наистина щастливи.
Зловещо е.
Защо не мога просто да се отпусна и да оставим нещата?
Защото е против природата ти.
Като мен и моногамията.
Не е естествено.
окей
Може би мога да го направя.
Държах се на щастлив за Анна-Кат цял ​​ден.
Мина доста добре.
Ами ако просто се ангажирам с това на пълен работен ден?
Весела Кейти.
Положителна Кейти.
Ето Вив.
Вив: Хей! Това са моите момичета!
здрасти
Намерих този малък негодник да тича наоколо
поставяне на допълнителни стъпки на вашия Fitbit.
[Смее се] Това е странно.
Със сигурност не съм й платил за това.
Имаме толкова много хубави неща за да настигна елфа.
И така, Вив, има ли още нещо че мога да направя
да бъде полезен и мил?
Е, знаеш ли, ти би могъл остави малко подаръци
Купих за нуждаещо се семейство.
Това наистина би повдигнало духа им.
Абсолютно.
Ще се обадя на татко да дойде да ни вземе.
[Издъхва се] Можеш да носиш моята шапка на Дядо Коледа!
- Хм. - Ах!
О, добре.
Още е топло.
Добре. Носенето на подаръци на бедните.
Не става по-коледно от това.
Вие, деца, най-накрая ще го направите научи нещо.
Ами техният урок в дома за възрастни?
Този се измъкна от мен.
Работата обади ли се вече?
Все още нищо, но оставам позитивен.
трябва.
Сигурен съм, че ще се получи.
Супер сигурно.
Обичам новата коледна Кейти.
Мм-хмм. о!
Ето номер 17. Обърни тук.
Добре, деца.
Пригответе се да видите как изглежда истинската нужда.
Чакай, наясно ли сме всички с какво думата "нужда" означава?
Трябва да има някакво объркване.
Търсим бедно семейство.
Имаш ли прислужница,
или може би скитник това минава?
Тим: Не, страхувам се, че това сме ние.
Беше толкова мило от Вив да ни помогне
в това трудно време.
О, да. Вив е най-добрият.
да
Коктейл от скариди?
- Не, благодаря. - Оливър: Виждаш ли, мамо?
Предлага се и по други начини освен с пуканки.
Хм.
О, Оливър.
Ти малък негодник.
[смее се]
Лейси: Извинения за декорациите.
Можем да си позволим само един Скот тази година.
да
Виждате ли, нашите активи в Кайманите замръзна.
Беше истинска мечка.
Не можем да си позволим почивка.
Просто отиваме на... Хавай.
Мамо, време ли е за подаръците?
Разбира се. Време за подаръци!
Подаръци за богатите.
О, ъъъ, уау.
[Смее се] О!
- благодаря ви - Леле.
благодаря Прекрасно.
Е, научих важен коледен урок.
Колкото и богат да си,
скъпите подаръци все още имат значение.
Уау, почувствах това, но не знаех как да го кажа.
Не урокът.
О, и момчета, Вив ме искаше да ти дам едно последно нещо...
дарбата на потенциала.
Предварително зареден със 118 безплатни стъпки.
Весела Коледа, богаташи!
о! Отос!
Запазих ви места! Весела Коледа.
Как изглежда?
Вълшебно ли е? Транспортиран ли си?
Има ли твърде много канела във въздуха?
Вив, трябва да намалиш тези хапчета наполовина.
Във въздуха има твърде много канела.
Толкова глупаво, Вив.
[мобилен телефон звъни]
[Охва] Ето го.
Върви ги вземи, скъпа.
здравей
О, здравей.
о
Да, не, разбира се. разбирам
Да, весели празници.
[Мобилен телефон щрака]
Дадоха го на Карл.
Този глупак!
Няма начин Сега му сменям ника.
О, скъпа, толкова съжалявам. ще...
добре е добре съм
Толкова съм късметлия.
Помислете за бедния Карл, винаги има нужда от бъбрек.
Нямам нужда от бъбрек.
Имам страхотни бъбреци.
Най-доброто.
благодаря
[фанфари на пиано]
[Аплодисменти]
Украсете залите с клони от Холи
Фа-ла-ла-ла-ла
Не, спри. Спрете.
Ние сме малко плоски.
Отново отгоре.
[пие на пиано]
Украсете залите с клони от Холи
Фа-ла-ла-ла-ла
Г-н Бранаган: Спри. Спри, Чад. Jtt!
Не си в ритъм.
Оттук нататък само мърморите.
Добре. Още веднъж.
Впечатлете ме.
Украсете залите с клони от Холи
- Не, не. Спрете, спрете. - Фа-ла-ла-ла-ла
Какво става, а?
Работим върху това от месеци!
Добре, опитах се да бъда Дядо Коледа.
Но понякога трябва да си Крампус.
Защото, когато става въпрос за повишаване тези деца в Уестпорт...
хей Бранаган!
- Кой, по дяволите, се мислиш? - [Публиката ахва]
Това трябва да е забавно!
Всички знаем, че празниците са стресиращи
и не винаги получаваме това, което искаме!
Гадно е, но е живот!
Така че не си го изкарвайте на децата ни!
Съжалявам, че тук сте музикалната кариера те изплю,
но те не са виновни!
Така че обърни се, млъкни,
и нека нашите очарователни деца объркайте тези коледни класики!
[Наздравици и аплодисменти]
Това беше невероятно.
[Издъхва се] Чувствах се невероятно.
Толкова съм развълнуван.
- Така ли се чувстваш през цялото време? - Доста много.
Нищо по-добро от просто да освободите гнева си.
Кой знаеше, че е така коледният урок...
идентифицирайте глупаците и след това им крещите.
О, Грег, това ме прави толкова щастлив.
Най-накрая можем да започнем да мразим заедно.
[И двамата се смеят]
[Разцвет на пиано]
Украсете залите с клони от Холи
И аз трябва да крещя!
Това е най-хубавата Коледа концерт, на който съм бил.
Работил съм толкова много
за да направя тази нощ хубава за всички вас.
И нито едно благодаря от никого!
Това беше кафене!
А сега е работилницата на Дядо Коледа... Работилницата на Дядо Коледа!
Всичките ми съпруг и доведени синове
дори не се появявай да ме подкрепиш!
И знаете ли какво?!
Никой от вас не е приел молбата ми за приятелство!
Това е грубо! Можеш просто да ми станеш приятел
и след това спрете да следвате емисията ми!
няма да знам!
Господи, чувствам се толкова добре най-накрая да извадя всичко!
Кой е следващия?
Кой е с мен?
[Дишайки тежко]
Не го прави, Кейти.
Ти току-що научи Грег да бъде зъл.
Не му изпращайте смесени сигнали сега.
Искаш да дойдеш при нас след шоуто?
Бих се радвал.
Ще донеса декорации и спасете вашата Коледа.
Украсете залите с клони от Холи
заедно: Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Това е сезонът да бъдем весели
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Казах на елфа, че си поканил Вив.
Той беше наистина впечатлен.
Благодаря, мамо.
Ти си най-добрият.
Предполагам, че да си мил не е толкова лошо.
Изглежда като Коледа работи за всички.
Е, не всички.
здрасти Нора тук ли е? Децата ми я получиха подарък.
Уау, това е толкова сладко. мога ли да видя
[смее се]
Тя ще го хареса. Влезте.
Дадох им коледен урок...
значението на семейството и т.н.
- Струва им $100. - Наистина ли?
Правят ги в мола за 20 долара.
Хм.
Това е дискусия за по-късно.
Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0